1
00:00:38,240 --> 00:00:43,000
Ziarul întârzie din nou.
Nu reușim să o călcăm.

2
00:00:43,080 --> 00:00:46,560
Mâncarea ar trebui servită acum!
Ce se întâmplă?

3
00:00:46,640 --> 00:00:50,560
-Grapefruitul doamnei Agnes.
- Nu are nici un scop.

4
00:00:50,640 --> 00:00:54,920
Nu-mi spune nimic
în ciuda felului de mâncare cu cireşe.

5
00:00:57,080 --> 00:01:03,160
Acum o face din nou.
Gustă preparatul cu cireșe cu ochii.

6
00:01:14,560 --> 00:01:18,960
-Scuză-mă, e 165 Eaton Place?
- Asta este.

7
00:01:19,040 --> 00:01:25,160
Bine. Numele meu este Rachel Perlmutter.
Domnișoara Buck mă așteaptă.

8
00:01:25,240 --> 00:01:30,080
Am înțeles. Atunci trebuie să pleci
până la intrarea personalului.

9
00:01:34,920 --> 00:01:38,560
Nu trebuia
stoarce cosul, Persie.

10
00:01:38,640 --> 00:01:44,200
Trebuie să arăți atât de frumos
pe cât posibil pentru balul din seara asta.

11
00:01:48,560 --> 00:01:50,560
Deschide-l.

12
00:01:54,880 --> 00:01:58,760
-O, sora...
- L-am comandat de la Paris.

13
00:01:58,840 --> 00:02:00,920
Mulţumesc.

14
00:02:07,080 --> 00:02:13,440
Ți-am cerut să muți lucrurile.
Jumătatea raftului este al ei.

15
00:02:13,520 --> 00:02:16,280
-Si jumatatea de pat.
- E suficient.

16
00:02:16,360 --> 00:02:20,360
Te-ai plâns
peste volumul de muncă. Acum o împărtășești.

17
00:02:20,440 --> 00:02:24,240
Atunci trebuie și tu să te regăsești
să împartă o cameră.

18
00:02:26,400 --> 00:02:32,240
-De unde știi că nu sforăie?
-De unde știi că nu sforăi?

19
00:02:34,800 --> 00:02:37,560
Acum trebuie să-ți exersezi mersul

20
00:02:37,640 --> 00:02:42,640
la sala de bal de la Palatul Buckingham.
Există pene de struț în plus.

21
00:02:42,720 --> 00:02:46,440
Vom întârzia
domnului Gaston.

22
00:02:46,520 --> 00:02:51,760
O tiara durează cel puțin două ore
să se îmbrace corect.

23
00:02:51,840 --> 00:02:55,760
Lady Persephone refuză în mod divin.

24
00:02:55,840 --> 00:02:59,640
Are genunchi frumoși
și sincronizarea perfectă.

25
00:02:59,720 --> 00:03:03,360
doamna Agnes,
Poate că vor juca Majestatea Sa?

26
00:03:03,440 --> 00:03:05,760
Da, desigur.

27
00:03:05,840 --> 00:03:10,480
Lasă-mă să te conduc la tron.
Trebuie doar să zâmbească și să dea din cap

28
00:03:10,560 --> 00:03:14,480
ca răspuns
pe farmecul evident.

29
00:03:32,080 --> 00:03:36,360
mai bine,
dar totusi putin prea indiferenta.

30
00:03:38,840 --> 00:03:44,600
Demnitate, demnitate. amintește-ți,
politețea în franceză este révérence.

31
00:03:54,400 --> 00:04:00,080
O să împrumut niște bicarbonat de sodiu
din partea dumneavoastră, doamnă Thack.

32
00:04:00,160 --> 00:04:05,080
Și a venit niște lichid Jeyes
în apă, Ivy.

33
00:04:05,160 --> 00:04:11,440
Acesta era tariful zilnic pe mare.
Puntea trebuia spălată constant.

34
00:04:11,520 --> 00:04:15,520
Lady Agnes va fi probabil jenată,
dacă fac curat după ea.

35
00:04:18,720 --> 00:04:21,440
Este nevoie de unul
cu un rang superior.

36
00:04:21,520 --> 00:04:23,840
Acum începe.

37
00:04:28,160 --> 00:04:31,600
Sunteţi frumoasă.
Dar dimineața porți roz.

38
00:04:31,680 --> 00:04:34,400
După-amiaza neagră.

39
00:04:36,200 --> 00:04:38,800
Așează-te și trage-ți respirația.

40
00:04:38,880 --> 00:04:44,560
Domnișoara Buck spune că ați plecat
din Hamburg toată noaptea.

41
00:04:44,640 --> 00:04:49,960
- Dar sunt gata să lucrez.
-Doamna Thackeray poate răspândi o mâncare.

42
00:04:50,040 --> 00:04:55,720
-Am văzut o limbă mică pe al treilea raft.
-Stai departe de al treilea raft al meu.

43
00:05:06,280 --> 00:05:13,040
Am vorbit cu Lady Londonderry. Ea
m-a invitat în locul lui Agnes.

44
00:05:13,120 --> 00:05:19,680
Ea a spus asta când a vrut Lordul Harding
fi acolo, m-ar invita ea.

45
00:05:20,280 --> 00:05:25,120
-Ce ai răspuns, mamă?
- Că aș vrea să vin.

46
00:05:25,200 --> 00:05:27,680
Deci merg cu tine diseară.

47
00:05:37,640 --> 00:05:40,000
Miroase a naftalină.

48
00:05:40,080 --> 00:05:42,600
Trebuie doar difuzat,
spuse Lady Holland.

49
00:05:42,680 --> 00:05:46,600
Dar arată ca al unui bărbat.
Ce trebuie să fac?

50
00:05:46,680 --> 00:05:52,200
Cred că poți adăuga tărâțe
și se usucă la cuptor.

51
00:05:52,280 --> 00:05:57,440
Refuz să primesc păr
la chiflele mele aniversare.

52
00:05:57,520 --> 00:06:02,320
Apoi îl perii repede,
așa că strălucește din nou.

53
00:06:02,400 --> 00:06:05,840
- Ai lucrat într-un magazin de blană?
-Nu.

54
00:06:32,320 --> 00:06:35,120
-Londonderry House, domnule?
-Da.

55
00:06:35,200 --> 00:06:38,000
Miroase aici.

56
00:06:38,080 --> 00:06:43,200
I-am spus lui Agnes să vomite
în geantă, dar ea a refuzat.

57
00:06:43,280 --> 00:06:46,480
- Nu e vărsături.
- Este Jeyes Fluid.

58
00:06:46,560 --> 00:06:53,560
-Nu. Sunt naftalină.
- Nu simt nimic.

59
00:07:03,440 --> 00:07:07,400
Mi-ar plăcea să am o cămașă de noapte de mătase.

60
00:07:07,480 --> 00:07:12,280
Am flanel doar pentru că am plecat
orfelinatul iarna.

61
00:07:12,360 --> 00:07:19,360
Se îmbracă doar unul pentru vremea aceea,
pot vedea care era nămol.

62
00:07:19,800 --> 00:07:22,880
Mi-e greu vara asta.

63
00:07:22,960 --> 00:07:27,400
Nu aveam mătase la vârsta ta,
numai bumbac.

64
00:07:27,480 --> 00:07:30,840
L-am cumpărat de aici
când m-am căsătorit.

65
00:07:30,920 --> 00:07:34,560
Domnișoara Buck a spus că ești văduvă.
Soțul tău este mort?

66
00:07:34,640 --> 00:07:36,920
Da.

67
00:07:40,280 --> 00:07:44,960
Trebuie să facem o regulă.
Ultimul bărbat se oprește.

68
00:07:45,040 --> 00:07:47,960
O voi face diseară
pentru ca esti nou.

69
00:08:00,400 --> 00:08:02,640
Eu nu sforăiesc.

70
00:08:16,880 --> 00:08:18,960
esti treaz

71
00:08:22,080 --> 00:08:24,240
ce mai faci?

72
00:08:24,320 --> 00:08:29,000
mi-am revenit.
Am mâncat o friptură la cină.

73
00:08:30,440 --> 00:08:34,600
-Cum a decurs baletul?
- A mers bine.

74
00:08:34,680 --> 00:08:38,320
Persie s-a purtat frumos,
iar mama era în asul ei.

75
00:08:38,400 --> 00:08:42,720
Uneori uiți,
cât de semnificativă era.

76
00:08:47,560 --> 00:08:49,560
Buna ziua…

77
00:08:49,640 --> 00:08:55,800
Îmi amintesc ultima dată când am avut
asa. Era la Washington.

78
00:08:57,000 --> 00:08:59,280
esti sigur?

79
00:08:59,360 --> 00:09:06,360
Nu îndrăznesc să cred. Am fost
atât de fericit și totul ne-a fost luat.

80
00:09:06,920 --> 00:09:11,720
Trebuie să mergi la doctor.
Trebuie să-l găsim pe cel mai bun.

81
00:09:11,800 --> 00:09:15,720
Este atât de crud să pierzi un copil.

82
00:09:16,720 --> 00:09:21,480
Nimic nu rămâne necorupt,
nici măcar speranța.

83
00:10:00,920 --> 00:10:03,120
E miezul nopții.

84
00:10:06,320 --> 00:10:12,320
- Am uitat țigările din mașină.
- În salon sunt țigări.

85
00:10:12,400 --> 00:10:15,040
Marlboro, da. Eu nu le fumez.

86
00:10:17,160 --> 00:10:22,800
-Du-te la culcare, Lady Persie.
- Nu era nimeni să mă dezbrace.

87
00:10:24,280 --> 00:10:29,400
-Domnișoara Buck l-a lăsat pe neamț să se culce.
- Se culcă.

88
00:10:35,320 --> 00:10:38,520
- A fost la bal.
- Domnule Oswald?

89
00:10:38,600 --> 00:10:41,400
Este prieten cu familia Londonderry.

90
00:10:42,840 --> 00:10:45,640
- L-ai cunoscut?
-Nu.

91
00:10:45,720 --> 00:10:50,200
Sunt o debutantă.
Întâlnesc doar bărbați tineri.

92
00:10:53,880 --> 00:10:59,480
Și bineînțeles că dansez.
Și mănâncă sorbet în salon.

93
00:11:02,080 --> 00:11:05,480
se gândește Agnes
că o doamnă trebuie să contribuie.

94
00:11:05,560 --> 00:11:09,240
Dar câteva dansuri nu par suficiente.

95
00:11:09,320 --> 00:11:12,120
-A dansat?
-Nu cu mine.

96
00:11:14,680 --> 00:11:19,320
-L-ai auzit vorbind?
-De două ori.

97
00:11:19,400 --> 00:11:23,560
Când am citit celelalte discursuri ale lui,
Îi aud vocea.

98
00:11:23,640 --> 00:11:26,840
Potrivit Lady Holland
nu este șold

99
00:11:26,920 --> 00:11:31,800
- Ce înseamnă asta?
-Modern.

100
00:11:33,240 --> 00:11:37,440
S-a ridicat în stima mea,
când ea a spus-o.

101
00:11:37,520 --> 00:11:40,240
Sunt la modă de luni de zile.

102
00:11:40,320 --> 00:11:45,560
Doar îmi dă
dureri de picioare și lipsă de somn.

103
00:12:00,640 --> 00:12:06,880
Derulează-le pe toate. soțul meu
adeseori pune lucrurile în cărți.

104
00:12:12,600 --> 00:12:14,760
Acolo este.

105
00:12:24,720 --> 00:12:30,120
Nu.
Nu, nu a fost.

106
00:12:31,840 --> 00:12:34,720
HALLAM și PAMELA,
SIMLA 1907

107
00:12:38,040 --> 00:12:43,600
Este o poză cu mine
care ajunge pe un elefant.

108
00:12:43,680 --> 00:12:49,120
Doamne, ai probleme.
Ajut-o să coboare, domnule Amanjit.

109
00:12:57,840 --> 00:13:04,600
-Pune-ți capul între picioare.
-Nu. Am nevoie de un ceainic.

110
00:13:07,640 --> 00:13:12,560
Cărțile sunt atât de praf.
Ar fi trebuit să folosești o cârpă de spălat.

111
00:13:12,640 --> 00:13:17,320
Poate nu a fost din cauza prafului,
dar suprasolicitare.

112
00:13:17,400 --> 00:13:20,200
Ambele mi-au dat astm.

113
00:13:20,280 --> 00:13:27,040
Ar trebui să lucrezi la asta?
Este o muncă grea.

114
00:13:28,320 --> 00:13:30,440
eu…

115
00:13:30,520 --> 00:13:35,120
Am fost lector universitar
la Frankfurt.

116
00:13:35,200 --> 00:13:38,200
Până când evreii au fost interziși
din profesie.

117
00:13:38,280 --> 00:13:43,320
Habar nu aveam de treburile casnice,
până când menajera mea s-a oprit.

118
00:13:43,400 --> 00:13:47,600
Ea a spus că nu poate lucra
pentru cineva... ca mine.

119
00:13:47,680 --> 00:13:52,840
-Ai avut o servitoare?
-O servitoare, o blană de nurcă...

120
00:13:55,280 --> 00:13:58,200
...si o casatorie.

121
00:14:00,200 --> 00:14:03,920
am avut multe
dar aici am libertate.

122
00:14:04,000 --> 00:14:06,480
Am prieteni în casa asta.

123
00:14:07,600 --> 00:14:10,440
Și acesta este un cazan eficient.

124
00:14:15,520 --> 00:14:20,040
am recunoscut simptomele,
chiar dacă s-a întâmplat o singură dată.

125
00:14:20,120 --> 00:14:23,040
Probabil arhivezi așa ceva.

126
00:14:24,080 --> 00:14:30,240
Dar am așteptat să o facă
scade sau mai rau.

127
00:14:30,320 --> 00:14:33,760
Ei mai bine
Cumpărături de Crăciun la începutul acestui an.

128
00:14:33,840 --> 00:14:38,920
Pentru prima săptămână a lunii decembrie
veți fi trei în familie.

129
00:14:46,880 --> 00:14:50,480
nu puteam
fii mai fericit, draga mea.

130
00:14:50,560 --> 00:14:55,960
- Am crezut că ceva nu e în regulă.
- Deloc, până s-a îngrășat.

131
00:14:56,040 --> 00:14:57,840
Persia!

132
00:14:57,920 --> 00:15:01,160
Acum nu face mare lucru din asta.

133
00:15:01,240 --> 00:15:03,680
Nu este nici un triumf
sau o boală.

134
00:15:03,760 --> 00:15:06,160
Așteptăm de ani de zile.

135
00:15:06,240 --> 00:15:10,360
Ea trebuie să se odihnească,
si imi place sa o rasfat.

136
00:15:10,440 --> 00:15:14,280
Să-l întrebăm pe Pritchard
servind sampanie?

137
00:15:14,360 --> 00:15:17,800
Bem șampanie în fiecare seară.

138
00:15:17,880 --> 00:15:21,320
Da, draga mea, o facem.

139
00:15:21,400 --> 00:15:24,000
Pentru Harul Ei.

140
00:15:27,440 --> 00:15:31,640
-Ce dulce din partea lui Sir Hallam.
- E doar Moët.

141
00:15:31,720 --> 00:15:36,240
Omul indian
nu ai putin?

142
00:15:36,320 --> 00:15:39,920
Domnul Amanjit nu mănâncă aici jos.

143
00:15:40,000 --> 00:15:42,240
Nu mănânci șampanie.

144
00:15:42,320 --> 00:15:46,840
Mâncarea lui este servită
în sufrageria de pe un deal.

145
00:15:46,920 --> 00:15:49,920
O transportăm
sus toate scările.

146
00:15:53,320 --> 00:15:59,520
barca lui Selassie se apropie
Southampton. Oamenii sunt entuziaști.

147
00:15:59,600 --> 00:16:02,280
Regele a sunat despre asta.

148
00:16:02,360 --> 00:16:06,880
Domnul Baldwin a avut grijă de el,
iar noi avem grijă de împărat.

149
00:16:06,960 --> 00:16:11,640
Liga Națiunilor i-a refuzat sprijinul.

150
00:16:11,720 --> 00:16:15,080
-Se simte trădat.
- Pe bună dreptate.

151
00:16:15,160 --> 00:16:19,800
Guvernul nostru nu crede așa
fiind trădat, dar o fac.

152
00:16:19,880 --> 00:16:24,040
Confederația a promis, Mussolini nu
ar pătrunde în Abisinia.

153
00:16:24,120 --> 00:16:26,600
Acum face parte din regatul lui.

154
00:16:26,680 --> 00:16:31,720
Cu tot respectul, Selassie a fost
vorbesc oarecum teatral.

155
00:16:31,800 --> 00:16:37,720
„Astăzi suntem noi, mâine
esti tu.” Nu este teatral.

156
00:16:39,160 --> 00:16:41,560
Apeluri de serviciu.

157
00:16:43,600 --> 00:16:50,120
El trebuie primit când ajunge
la Gara Waterloo mâine.

158
00:17:27,120 --> 00:17:29,720
SIR OSWALD MOSLEY
ȚINEREA DISCURSULUI

159
00:17:45,320 --> 00:17:47,880
Acesta este ceresc.

160
00:17:51,960 --> 00:17:57,600
O bona care a mers cu ea,
s-ar simți privilegiat.

161
00:17:57,680 --> 00:18:01,240
Dar stema
arata mai bine pe acesta.

162
00:18:01,320 --> 00:18:06,280
Harrod's a trimis
cărucioare de probă aici.

163
00:18:06,360 --> 00:18:08,560
Ce crezi?

164
00:18:08,640 --> 00:18:12,680
cred eu
toate arată genial.

165
00:18:26,480 --> 00:18:29,360
Tatăl tău obișnuia
sa te comporti asa

166
00:18:29,440 --> 00:18:33,040
când a fost răzvrătire
sau foamete.

167
00:18:33,120 --> 00:18:39,720
- Ai observat mereu asta?
- Era treaba mea ca soție.

168
00:18:39,800 --> 00:18:44,200
Am petrecut 40 de minute
cu un împărat est-african destituit

169
00:18:44,280 --> 00:18:47,120
iar acum mă simt nefericit.

170
00:18:47,200 --> 00:18:51,360
- Nu seamănă cu tine.
- M-a prins prin surprindere.

171
00:18:51,440 --> 00:18:57,360
El a vrut ajutor, dar eu
i-a dat doar un discurs fără sens.

172
00:18:57,440 --> 00:19:00,760
-Asta ai fost intrebat?
-Da.

173
00:19:00,840 --> 00:19:05,680
-Și am terminat sarcina.
-Atunci ți-ai jucat rolul.

174
00:19:05,760 --> 00:19:12,000
- Diplomația este adesea doar un spectacol.
- Agnes ar aprecia probabil sherry.

175
00:19:12,080 --> 00:19:16,880
Nu, dragă.
Agnes apreciază cărucioarele.

176
00:19:37,040 --> 00:19:42,760
Ei primesc eglefin. nu stiu
fie că creează bucurie sau tristeţe.

177
00:19:42,840 --> 00:19:46,320
Ivy nu bate de obicei.

178
00:19:46,400 --> 00:19:51,280
Ivy a fost certată de domnișoara Buck,
care a găsit o furculiță murdară.

179
00:19:51,360 --> 00:19:56,120
-Ivy strigă în camera de serviciu.
- Tare?

180
00:19:59,680 --> 00:20:03,040
Am crescut în Calcutta,
într-o reşedinţă de serviciu.

181
00:20:03,120 --> 00:20:10,120
A existat mereu un adolescent care plângea.
Constant ca ciripitul păsărilor.

182
00:20:10,560 --> 00:20:13,000
De ce nu cobori?

183
00:20:13,080 --> 00:20:19,560
Seara, domnișoara Buck face aranjamente dulci
contează și ascultăm radioul.

184
00:20:19,640 --> 00:20:22,640
Nu voi fi invitat.

185
00:20:22,720 --> 00:20:27,680
Aceste dealuri, domnule Amanjit,
înseamnă că ești ținut afară.

186
00:20:27,760 --> 00:20:34,320
- Se pare că tu creezi muncă.
- Știu asta și mă deranjează.

187
00:20:34,880 --> 00:20:40,120
Nu suntem forțați
să acceptăm ceea ce ne tulbură.

188
00:20:53,960 --> 00:21:00,240
Văd culoarea cămășii tale.
Este albastru și nu alb.

189
00:21:00,320 --> 00:21:06,000
Ai de gând să scapi,
în timp ce urmăream „La Bohème”.

190
00:21:06,080 --> 00:21:08,840
Dar cred că ai întârziat cu asta.

191
00:21:08,920 --> 00:21:14,160
Începe la ora 19.30,
și mai este un drum lung de parcurs.

192
00:21:15,440 --> 00:21:21,640
Te duci la Shoreditch, Spargo,
și auzi pe Oswald Mosley vorbind.

193
00:21:21,720 --> 00:21:26,760
- Trebuie să mă iei cu tine.
- Se duc la operă, Lady Persie.

194
00:21:26,840 --> 00:21:30,440
Am o viață privată
exact cum ai si tu.

195
00:21:49,160 --> 00:21:52,360
Iederă! Pierzi
Orchestra Palm Court.

196
00:21:52,440 --> 00:21:59,160
Acestea servesc băuturi răcoritoare.
Poți auzi clincheind ceștile de ceai.

197
00:21:59,560 --> 00:22:04,160
Acestea nu sunt cești de ceai, ci pahare.

198
00:22:04,240 --> 00:22:10,000
Bone china oferă un sunet minunat,
și probabil că au asta acolo.

199
00:22:10,080 --> 00:22:13,320
Wedgewood, probabil, sau Spode.

200
00:22:22,080 --> 00:22:25,880
Nu, stai așezat.
O pot face singur.

201
00:22:29,600 --> 00:22:36,120
- Nu vreau să te deranjez.
- Probabil că îți vom face vasele.

202
00:22:36,200 --> 00:22:42,080
Ivy, stai pe pernă,
ca domnul amanjit să se poată stabili.

203
00:23:00,320 --> 00:23:02,520
Mulţumesc.

204
00:23:09,360 --> 00:23:12,320
Îți place muzica, domnule Amanjit?

205
00:23:12,400 --> 00:23:14,560
Da, foarte mult.

206
00:23:15,600 --> 00:23:20,920
Viorile sunt plictisitoare. ascult
doar din cauza rochiilor.

207
00:24:07,360 --> 00:24:09,720
Deci ai venit prea târziu.

208
00:24:12,720 --> 00:24:15,560
Aici a mai rămas doar loc în picioare.

209
00:24:15,640 --> 00:24:20,240
Nu contează. Scuzați-mă.

210
00:24:20,320 --> 00:24:26,600
Va flutura peste noi, unul
trezirea sufletului european.

211
00:24:26,680 --> 00:24:30,840
O cerere de a pune capăt
pe toate prostiile despre unire

212
00:24:30,920 --> 00:24:35,360
și atinge măreția
într-un mod magnific.

213
00:25:07,360 --> 00:25:10,160
Ai avut o seara frumoasa?

214
00:25:10,240 --> 00:25:15,920
Am avut o seară
de care îmi voi aminti pentru totdeauna.

215
00:25:26,360 --> 00:25:28,880
Putem dormi peste pătură în seara asta?

216
00:25:28,960 --> 00:25:34,840
- Desigur. Este confortabil.
-Vocabularul tău se va îmbunătăți.

217
00:25:38,440 --> 00:25:41,160
Unde te duci când ai timp liber?

218
00:25:41,240 --> 00:25:45,040
Sunt în vizită la prieteni.
Unde te duci?

219
00:25:45,120 --> 00:25:47,480
Înapoi la orfelinat.

220
00:25:47,560 --> 00:25:51,360
Majoritatea dintre noi ne-am mutat,
dar bătrâna e acolo.

221
00:25:51,440 --> 00:25:53,960
O bătrână este ca o mamă, nu?

222
00:25:54,040 --> 00:25:58,240
Doar că are mustață
și nu pot cânta.

223
00:25:58,320 --> 00:26:04,880
De aceea mi-am dorit unul
mama: Ca să-mi cânte cineva.

224
00:26:06,040 --> 00:26:08,280
Mama mi-a cântat.

225
00:26:09,560 --> 00:26:14,680
Buburuza, stai jos

226
00:26:14,760 --> 00:26:19,920
auf meine Hand,
auf meine Hand

227
00:26:20,000 --> 00:26:24,440
ich tu' dir nichts zuleide

228
00:26:24,520 --> 00:26:29,400
es soll dir nichts zuleid geschehen

229
00:26:29,480 --> 00:26:33,880
will nur deine bunten Flügel sehen

230
00:26:33,960 --> 00:26:40,360
Bunte Flügel, Bunte Flügel
mea Freude

231
00:26:40,440 --> 00:26:41,960
Despre ce este vorba?

232
00:26:42,040 --> 00:26:47,720
O gărgăriță a cărei casă este în flăcări,
și ai căror copii trebuie să fugă.

233
00:26:47,800 --> 00:26:50,880
Este mai bun decât cel englezesc.

234
00:26:50,960 --> 00:26:56,440
-Melodia a fost scrisă de Brahms.
- Nu-l avem aici.

235
00:27:04,240 --> 00:27:11,200
Scot cârligele de la Lady Agnes
crucea când pleacă domnul pritchard.

236
00:27:11,720 --> 00:27:16,680
Începe să se vadă.
Iată-o în Henley în albastru porumbel.

237
00:27:16,760 --> 00:27:22,280
Acesta este apa ei de zero.
Impreuna cu geaca din dantela.

238
00:27:22,360 --> 00:27:26,600
Au fost executate mai multe ochiuri
în dresurile lui Lady Persie.

239
00:27:26,680 --> 00:27:30,200
Ridicați-le pe cele care stau deasupra cusăturii.

240
00:28:16,560 --> 00:28:23,560
Apoi ai după-amiaza liberă. tu
nu va spăla lucrurile lui Lady Persie.

241
00:28:25,960 --> 00:28:28,400
Trebuie să fie albite la soare.

242
00:28:29,400 --> 00:28:33,760
Apa de aici este atât de dură
că lenjeria devine gri.

243
00:28:33,840 --> 00:28:40,840
Mama era spălătorie. Ea se albi
haine cu un pic de indigo.

244
00:28:41,240 --> 00:28:45,080
Memsahibul nostru a lăsat-o să se spele
pentru alte femei.

245
00:28:45,160 --> 00:28:49,400
A fost așa
ea a plătit pentru școala mea.

246
00:28:49,480 --> 00:28:53,160
Asta a nedumerit-o pe doamna Thackeray.

247
00:28:54,880 --> 00:29:00,440
Trăim atât de aproape unul de celălalt,
dar știu atât de puțin unul despre celălalt.

248
00:29:00,520 --> 00:29:07,360
Parcă știm să păstrăm
secretele păstrează demnitatea.

249
00:29:11,200 --> 00:29:18,080
Vino să bei un ceai cu mine.
Putem merge la un hotel.

250
00:29:19,160 --> 00:29:24,280
Putem lăsa
de parcă ne uităm la Orchestra Palm Court.

251
00:29:25,920 --> 00:29:30,520
De ce intrebi in fiecare saptamana?
Ei știu că nu pot.

252
00:29:30,600 --> 00:29:35,840
Nu suntem forțați
acceptă ceea ce ne deranjează.

253
00:29:40,960 --> 00:29:44,080
Am un secret, domnule Amanjit.

254
00:29:46,920 --> 00:29:51,480
L-am păstrat atât de mult timp.
Mă deranjează.

255
00:29:51,560 --> 00:29:56,200
Și nu există demnitate
în conservarea acestuia.

256
00:30:04,800 --> 00:30:06,800
Shalom.

257
00:30:13,120 --> 00:30:17,200
- Lotte?
-Mamă!

258
00:30:30,120 --> 00:30:35,160
Soții Zimmerman o hrănesc,
așa că crește în fiecare săptămână.

259
00:30:35,240 --> 00:30:40,240
O vedeam în fiecare zi,
Nu l-as observa.

260
00:30:42,320 --> 00:30:44,480
Ei par să prospere aici?

261
00:30:44,560 --> 00:30:50,480
Da, avem fursecuri cu ciocolată, cine nu are
odată servit la Palm Court.

262
00:30:50,560 --> 00:30:52,480
A mai rămas unul.

263
00:30:52,560 --> 00:30:57,760
- Să o sun pe Lotte?
-Nu, las-o sa se joace.

264
00:30:58,760 --> 00:31:01,000
Ai copii domnule Amanjit?

265
00:31:01,080 --> 00:31:07,400
Soția și fiul meu au murit.
Sunt singur, ca tine.

266
00:31:09,360 --> 00:31:11,520
Nu ca mine.

267
00:31:17,800 --> 00:31:23,200
Soțul meu este în închisoare
din motive politice.

268
00:31:24,200 --> 00:31:28,720
Domnișoara Buck a spus:
nu trebuie sa ai obligatii.

269
00:31:28,800 --> 00:31:34,600
Dar este Lotte.
Și Avram era.

270
00:31:36,560 --> 00:31:41,360
- Îi scrii?
-Uneori.

271
00:31:43,080 --> 00:31:47,720
Căsătoria face o femeie
sacru pentru un om.

272
00:31:47,800 --> 00:31:53,480
Dar distanța înseamnă că nu
simți-te mereu atât de sfânt.

273
00:31:59,040 --> 00:32:02,640
Majoritatea oamenilor
nu au libertate.

274
00:32:02,720 --> 00:32:08,720
Sub fascism o vor face
pentru prima dată simte libertatea!

275
00:32:08,800 --> 00:32:11,720
Libertatea adevărată înseamnă salarii bune

276
00:32:11,800 --> 00:32:15,720
ore de lucru mai scurte, securitatea locului de muncă

277
00:32:15,800 --> 00:32:22,520
condiţii bune de locuit şi oportunităţi
pentru timpul liber cu familia și prietenii.

278
00:32:22,600 --> 00:32:29,240
Trebuie să alegem între unele
libertatea de exprimare a politicienilor

279
00:32:29,320 --> 00:32:33,560
și libertatea oamenilor de a trăi!

280
00:32:40,320 --> 00:32:45,240
-Ivy, unde e Harry?
- Ai spus cozi de boi?

281
00:32:45,320 --> 00:32:51,120
Spune-i domnul Amanjit.
Poate că ascultă un bărbat.

282
00:33:01,400 --> 00:33:04,400
Ce fel de costum de maimuță este acela?

283
00:33:04,480 --> 00:33:08,480
Uniforma scoasă
Uniunea Britanică a Fasciștilor.

284
00:33:08,560 --> 00:33:12,280
Trebuie să demonstrez
cu ei mâine.

285
00:33:12,360 --> 00:33:17,640
Cel din Whitechapel? Autoritățile
au încercat să o oprească.

286
00:33:17,720 --> 00:33:19,920
Și a eșuat.

287
00:33:20,000 --> 00:33:23,960
Manifestațiile nu pot fi interzise.
Este nedemocratic.

288
00:33:24,040 --> 00:33:27,800
Nu mănânc aici
daca e imbracat asa!

289
00:33:27,880 --> 00:33:31,040
- Nu mănânci coada de bou.
- Atunci e bine.

290
00:33:31,120 --> 00:33:34,960
Hainele tale s-au terminat
Rachel supărată.

291
00:33:35,040 --> 00:33:39,320
Schimbați-vă la ceva acceptabil
înainte de cină.

292
00:33:39,400 --> 00:33:44,400
Am dreptul să mă îmbrac
dupa credinta mea.

293
00:33:44,480 --> 00:33:48,840
- Asta spune legea.
-Nu la 165 Eaton Place.

294
00:33:48,920 --> 00:33:55,920
Sir Hallam și Lady Agnes decid
acolo sus și domnișoara Buck aici jos.

295
00:33:56,400 --> 00:34:01,200
Port uniforma în timpul liber.
Sunt liber în seara asta.

296
00:34:01,280 --> 00:34:07,280
Doar ignorați-l, toată lumea.
Nu mai pot aștepta.

297
00:34:22,200 --> 00:34:27,680
Doamna Thackeray a făcut
niște terci de gris.

298
00:34:27,760 --> 00:34:30,040
Ea vrea bine.

299
00:34:31,040 --> 00:34:34,640
L-a lăsat pe Harry să mănânce cu ea la masă.

300
00:34:34,720 --> 00:34:40,560
Mâncarea este întotdeauna pe primul loc
pentru ea. Așa trăiește ea.

301
00:34:40,640 --> 00:34:43,600
- Ea trăiește așa?
-Da, îmbătrânind.

302
00:34:44,960 --> 00:34:48,520
Asa sta treaba la tineri?

303
00:34:48,600 --> 00:34:52,240
Ei trăiesc atât de mult,
că acceptă totul?

304
00:34:52,320 --> 00:34:55,240
Cred că obosesc.

305
00:34:55,320 --> 00:34:57,600
nu sunt obosit.

306
00:34:59,680 --> 00:35:05,400
Eu sunt evreu. Trebuie să protestez
împotriva demonstraţiei.

307
00:35:13,200 --> 00:35:18,360
Ei cred că mă duc la Claridge's,
ca să mă poți conduce acolo.

308
00:35:22,120 --> 00:35:26,440
Au fost trimise întăriri
la Whitechapel

309
00:35:26,520 --> 00:35:30,840
unde s-a încercat întreruperea
o demonstraţie fascistă.

310
00:35:30,920 --> 00:35:34,800
- L-am ascultat.
- Recepția a fost proastă.

311
00:35:34,880 --> 00:35:38,800
Ceea ce privește interiorul,
nu in strainatate.

312
00:35:38,880 --> 00:35:43,360
Acum trebuie să avem
o după-amiază plăcută acasă.

313
00:35:58,800 --> 00:36:03,200
Nu trebuie să treacă!
Nu trebuie să treacă!

314
00:36:11,320 --> 00:36:15,120
Nu trebuie să treacă!
Nu trebuie să treacă!

315
00:36:16,920 --> 00:36:20,800
Nu trebuie să treacă!
Nu trebuie să treacă!

316
00:36:30,800 --> 00:36:34,960
Cămășile negre sunt depășite numeric.
Ei sunt cei care nu sunt acceptați.

317
00:36:37,920 --> 00:36:42,320
Aici fiica mea are nevoie
să nu se îndoaie și să zgârie.

318
00:36:47,600 --> 00:36:51,480
Nu trebuie să treacă!
Nu trebuie să treacă!

319
00:36:51,560 --> 00:36:55,800
Scuze, am întârziat la asta.
Numele meu este Persie.

320
00:36:55,880 --> 00:37:00,960
Afară cu fasciștii!
Afară cu fasciștii!

321
00:38:25,640 --> 00:38:28,840
Nu trebuie să treacă!
Nu trebuie să treacă!

322
00:38:28,920 --> 00:38:32,600
Nu trebuie să treacă!
Nu trebuie să treacă!

323
00:38:37,800 --> 00:38:41,400
Nu poți pur și simplu
cumperi haine pentru copil?

324
00:38:42,400 --> 00:38:48,400
Am așteptat atât de mult, Hallam.
Obișnuiam să visez la asta.

325
00:38:53,640 --> 00:38:55,800
La ce te gandesti?

326
00:38:55,880 --> 00:39:00,320
obișnuiam
să fac asta cu sora mea.

327
00:39:01,720 --> 00:39:05,720
Maud nu spune multe,
când întreb de Pamela.

328
00:39:05,800 --> 00:39:10,520
Era slabă și a murit.
am iubit-o.

329
00:39:10,600 --> 00:39:12,960
Nu mai este nimic de spus.

330
00:39:13,040 --> 00:39:16,600
De ce o pomenești atunci?

331
00:39:16,680 --> 00:39:20,760
Nu aud
că ceva se întâmplă copiilor.

332
00:39:20,840 --> 00:39:25,240
Nimic nu merge prost.
Viețile noastre sunt binecuvântate.

333
00:39:47,840 --> 00:39:50,040
Afară cu fasciștii!

334
00:40:02,120 --> 00:40:04,280
Uite, Rachel.

335
00:40:05,360 --> 00:40:10,000
Copiii le-au aruncat
sub copitele cailor.

336
00:40:10,080 --> 00:40:13,440
Dumnezeu se arată în micile detalii.

337
00:40:33,040 --> 00:40:38,000
A mai rămas puțin.
Acum e rândul nostru.

338
00:41:41,320 --> 00:41:45,240
Persia! Stop!

339
00:41:45,320 --> 00:41:47,360
Lady Persia!

340
00:42:05,520 --> 00:42:10,480
-Nu te gândi la asta acum.
- Toți ceilalți au plecat.

341
00:42:12,160 --> 00:42:16,200
Te-ai îmbolnăvit și trebuie să te odihnești.

342
00:42:17,320 --> 00:42:20,800
De ce nu răspunde nimeni
cand suni?

343
00:42:20,880 --> 00:42:24,120
Ia ibricul cu tine.
Mă descurc.

344
00:42:24,200 --> 00:42:29,920
- A apărut o urgență!
-Cu ce ​​pot ajuta?

345
00:42:49,240 --> 00:42:56,240
Nu știam că poți conduce.
Domnul Amanjit este eroul de astăzi.

346
00:42:59,280 --> 00:43:02,560
Asta nu o va deranja pe Maud,
că m-a luat dintr-o celulă.

347
00:43:02,640 --> 00:43:08,200
Am făcut ceea ce trebuia făcut
pentru a te elibera.

348
00:43:19,040 --> 00:43:25,640
Datoriți o explicație.
Adu unul sau fii concediat.

349
00:43:25,720 --> 00:43:28,280
A trebuit să o raportez pe Lady Persie.

350
00:43:28,360 --> 00:43:32,560
Nu are permis de conducere
și reprezenta un mare pericol.

351
00:43:32,640 --> 00:43:37,240
Nu puteam decât să o opresc
prin raportarea furtului.

352
00:43:37,320 --> 00:43:41,440
De ce ai luat-o?
de-a lungul East End?

353
00:43:41,520 --> 00:43:46,760
Eu fac parte din personal, domnule.
Trebuie să mă supun ordinelor.

354
00:43:46,840 --> 00:43:49,840
Du-te mai jos, Spargo.

355
00:44:02,240 --> 00:44:06,080
am prevenit
că situația s-a înrăutățit.

356
00:44:06,160 --> 00:44:10,080
E mai bine decât nimic, domnule.

357
00:44:16,280 --> 00:44:23,000
Îi aduc în discuție.
Ce zici de o sticlă de balsam de călugări?

358
00:44:24,560 --> 00:44:27,520
Grăbește-te în camera noastră!

359
00:45:57,640 --> 00:46:01,560
Nu vreau să știu
din acel lot din casa mea.

360
00:46:01,640 --> 00:46:04,640
Puteți arde cardul,
dar nu părerile mele.

361
00:46:04,720 --> 00:46:08,800
Nu crezi în Oswald Mosley.
Ești obsedat de el.

362
00:46:08,880 --> 00:46:12,040
Nu trebuie să gândim la fel, Maud.

363
00:46:12,120 --> 00:46:15,520
Te-ai abonat la o ideologie,
nu intelegi.

364
00:46:15,600 --> 00:46:19,760
-De unde ştiţi?
- Pentru că atunci ai fi plecat!

365
00:46:19,840 --> 00:46:24,800
-Rachel a scăpat de la felul tău.
- Nu am nimic împotriva ei.

366
00:46:24,880 --> 00:46:30,080
-Trimite-o pe fata aia proastă în pat.
- Voi face asta când voi fi gata.

367
00:46:30,160 --> 00:46:35,320
- Agnes! Maud este mama mea.
- Nu trebuie să te amesteci.

368
00:46:35,400 --> 00:46:40,080
sunt uşurat
pentru a o vedea preia controlul.

369
00:46:45,600 --> 00:46:49,400
Dați-mi voie să schimb câteva cuvinte,
Sir Hallam? Lady Agnes?

370
00:47:00,800 --> 00:47:03,720
De ce au luat prietenii lui Rachel
nu cu ea?

371
00:47:03,800 --> 00:47:08,400
Nu erau prieteni
doar oameni pe care îi plătise.

372
00:47:08,480 --> 00:47:10,960
Dar sunt oameni buni, nu?

373
00:47:11,040 --> 00:47:15,680
Cu tot respectul, doamnă,
atunci probabil că nu voia să meargă cu ei.

374
00:47:15,760 --> 00:47:22,320
Putem scrie rudelor ei
în Germania și a pus-o în tren.

375
00:47:45,400 --> 00:47:52,320
Lotte rămâne aici,
atâta timp cât este necesar.

376
00:47:52,400 --> 00:47:55,840
O modalitate de a face toate acestea bine.

377
00:47:57,200 --> 00:48:00,520
Nu ai invatat deloc
ceva?

378
00:48:00,600 --> 00:48:05,040
Nu știi ce se întâmplă dacă tu
trimiterea unui copil evreu în Germania?

379
00:48:05,120 --> 00:48:09,560
Mi-am consumat tot timpul
ca o soție să învețe.

380
00:48:09,640 --> 00:48:14,000
M-am chinuit să țin pasul

381
00:48:14,080 --> 00:48:16,440
pentru că rolul soției tale
o cere.

382
00:48:16,520 --> 00:48:22,360
Deci trebuie să mă scuzați,
că de data asta nu mi-am dat seama

383
00:48:22,440 --> 00:48:28,440
că marea politică ne obligă
ai grija de copilul unui strain!

384
00:48:28,520 --> 00:48:31,000
Am crezut că este evident.

385
00:48:44,480 --> 00:48:51,440
Vin noi legi, Harry.
Ne vor interzice uniformele.

386
00:48:53,560 --> 00:48:58,400
Atunci ei vor interzice,
că ne adunăm în locuri publice.

387
00:49:08,240 --> 00:49:10,760
Totul se va face în secret.

388
00:49:12,560 --> 00:49:14,680
Ca acesta.

389
00:49:40,880 --> 00:49:43,240
Este dimineața, ikke?

390
00:49:47,880 --> 00:49:49,720
Com.

391
00:50:09,640 --> 00:50:15,400
Ladyworm, stai jos

392
00:50:15,480 --> 00:50:21,720
pe mana mea,
pe mana mea

393
00:50:21,800 --> 00:50:27,360
Nu-ți voi face rău

394
00:50:29,560 --> 00:50:35,200
nici un rău nu ar trebui să-ți vină

395
00:50:35,280 --> 00:50:41,120
vrea doar să-ți vadă aripile colorate

396
00:50:41,200 --> 00:50:46,720
aripi colorate, aripi colorate

397
00:50:46,800 --> 00:50:50,200
bucuria mea